Fixed not being able to exit the Ancient Stables after the completion of the Vault tasks
Note: if you’re currently being affected by this issue, reloading your save should resolve it.